smaak

{{smaak}}{{/term}}

1 [algemeen]goût 〈m.〉

2 [trek, eetlust] appétit 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   de smaak van de melk • le goût du lait

     een fijne smaak hebben • avoir un sens gustatif très développé

     een goede smaak hebben • avoir bon goût

     dat vlees heeft een slechte smaak • cette viande a mauvais goût

     een vieze smaak in de mond hebben • avoir un mauvais goût dans la bouche

     〈figuurlijk〉 van iets een vieze smaak in de mond krijgen • être dégoûté par qc.

     een vreemde smaak hebben • avoir un goût bizarre

     door verkoudheid geen smaak hebben • ne pas sentir le goût des aliments à cause d'un rhume

     geen smaak hebben • ne pas avoir de goût

     de thans heersende smaak • le goût du jour

     de smaak van iets te pakken krijgen • prendre goût à qc.

     ieder zijn smaak • à chacun son goût

     in de smaak vallen bij … • plaire à …

     de kamer was met smaak ingericht • la pièce était aménagée avec goût

     naar mijn smaak • à mon goût

     naar eigen smaak • selon son propre goût

     kruiden naar smaak toevoegen • assaisonner à volonté

     iets op smaak brengen • assaisonner qc.

     〈spreekwoord〉 over smaak valt niet te twisten • des goûts et des couleurs on ne dispute point

2   iets met (veel) smaak nuttigen • manger qc. de bon appétit

Deens-Russisch woordenboek. 2015.